Herz
( pl Herzen oder Herz )das
| 1. | (Pl Herzen) [gen] cuore m |
| 2. | (Pl Herz) [Spielkarte] cuori mpl |
| 3. | (Redewendung)
ein Herz für jn/etw haben avere un debole per qn/qc ein Herz und eine Seele sein essere un cuore e una capanna es nicht übers Herz bringen, etw zu tun non avere l'animo di fare qc etw auf dem Herzen haben avere un peso sullo stomaco jd/etw lässt js Herz höher schlagen qn/qc fa venire il batticuore a qn jm das Herz brechen spezzare il cuore a qn jm etw ans Herz legen raccomandare qc vivamente a qn jm sein Herz ausschütten sfogarsi con qn seinem Herzen Luft machen sfogarsi jn/etw auf Herz und Nieren prüfen sottoporre qn/qc ad un severo esame jd/etw liegt jm am Herzen qn/qc sta a cuore a qn jn ins Herz schließen nutrire un grande affetto per qn js Herz hängt an etw (D) qn è affezionato (f affezionata) a qc schweren Herzens a malincuore seinem Herzen einen Stoß geben farsi coraggio sich (D) ein Herzfassen prendere il coraggio a due mani sich (D) etw zu Herzen nehmen prendere qc a cuore |
von ganzem Herzen
Adverb
di tutto cuore
