Traduction de réussir

réussir

[reysir]

verbe transitif Conjugaison

[manœuvre, œuvre, recette]

to make a success of, Conjugaison to carry off (separable)

[exercice]

to succeed in doing

[examen]

il a réussi son saut périlleux/sa nature morte

his somersault/still life was a success

j'ai bien réussi mon coup (familier)

it worked out (well) for me, I managed to pull it off

réussir sa vie

to make a success of one's life

réussir son effet

to achieve the desired effect

avec ce concert, il réussit un tour de force

his concert is a great achievement

[reysir]

verbe intransitif Conjugaison

[dans la vie, à l'école]     to do well, to be successful
  je veux réussir    I want to succeed ou to be a success ou to be successful
  il a réussi dans la vie    he's done well in life, he's a successful man
  réussir à un examen    to pass an exam
  nous sommes ravis d'apprendre que vous avez réussi    we're delighted to hear of your success
[affaire, entreprise] Conjugaison to succeed, to be a success
l'opération n'a pas vraiment réussi the operation wasn't really a success
[parvenir]
réussir à faire quelque chose to manage to do something, to succeed in doing something
j'ai réussi à le réparer/à me couper I managed to mend it/to cut myself
[convenir]
  réussir à quelqu'un [climat, nourriture]     to agree with somebody, to do somebody good
  le café lui réussit/ne lui réussit pas    coffee agrees/doesn't agree with him
  on dirait que ça te réussit, le mariage !    being married seems to make you thrive ou to suit you !
  il a essayé de les rouler, mais ça ne lui a pas réussi    he tried to swindle them but it didn't do him any good ou it didn't get him very far
  rien ne lui réussit    he can't do anything right
agriculture & horticulture Conjugaison to thrive, to do well