Traduction de poule

poule

[pul]

nom féminin

zoologie    hen
  poule d'eau    moorhen
  la poule aux œufs d'or    the goose that laid the golden eggs
  se coucher avec les poules    to go to bed very early
  se lever avec les poules    to be an early riser
  poule mouillée    drip
  quand les poules auront des dents :   ton argent, tu le reverras quand les poules auront des dents    you can kiss your money good-bye
  tu crois qu'on va avoir une augmentation ? — c'est ça, quand les poules auront des dents !    do you think we're going to have a pay rise ? — and pigs might fly !
  une poule n'y retrouverait pas ses poussins    it's an awful mess
  la poule ne doit pas chanter devant le coq (proverbe)    it's the man who should wear the trousers
cuisine    (boiling) fowl
  poule au riz    boiled chicken with rice
  poule au pot   casseroled chicken with vegetables
(familier) [maîtresse] mistress
(vieilli) [prostituée] whore, tart (très familier)
(familier) [terme d'affection]
ma poule (my) pet, (my) love
(comme adjectif)
c'est une mère poule she's a real mother hen
c'est un papa poule he's a real mother hen (humoristique)
sport    pool (in a round robin)
  en poule A, Metz bat Béziers    in group ou pool A Metz beat Béziers
équitation
  poule d'essai    1,600 m maiden race