Traduction de maigre

maigre

[mεgr]

adjectif

[très mince]     thin
  tu deviens trop maigre    you're getting too thin
  maigre comme un hareng saur ou un clou ou un coucou    as thin as a rake
cuisine & religion
  du fromage/yaourt maigre    low-fat cheese/yoghurt
  jambon/poisson maigre    lean ham/fish
  régime maigre    low-fat diet
  jour maigre religion    day without meat
agriculture poor
végétation maigre thin vegetation
[insuffisant - généralement]     thin, poor
[ - ration, repas]     small
  un maigre bouillon    a clear broth
  un maigre filet d'eau    a thin stream of water
  un maigre filet de voix    a thin voice
  les bénéfices sont maigres    the profits are low ou meagre ou paltry (péjoratif)
  de maigres économies    (very) small savings
  de maigres ressources    meagre ou scant resources
  un maigre espoir    a slim ou slight hope
  quelques maigres idées    a few flimsy ideas
(familier) [peu]
30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre ! 30 euros after collecting for two hours, that's not much !
c'est un peu maigre comme prétexte ! that's a pretty poor excuse !
imprimerie light, light-face