Traduction de là

là

[la]

adverbe

[dans l'espace - là-bas]     there
[ - ici]     here
  elle habite Paris maintenant, c'est là qu'elle a trouvé du travail    she lives in Paris now, that's where she found work
  à quelques kilomètres de là    a few kilometres away
  je ne peux rien faire, il est toujours là    I can't do anything, he's always around
  est-ce qu'il est là ?    is he in ?
  je ne suis là pour personne    if anybody asks I'm not in ou here
  je suis là pour vous répondre    it's my job to answer your questions
[dans le temps]
  c'est là que j'ai paniqué    that's when I panicked
  attendons demain et là nous déciderons    let's wait until tomorrow and then (we'll) decide
  à partir de là    from then on, from that moment on
  là, je n'ai pas le temps de lui en parler    I don't have time to tell him about it right now
  à quelque temps de là    some time after
[dans cette situation]
  c'est justement là où je ne vous suis plus    that's just where you've lost me
  nous n'en sommes pas encore là    we haven't reached that stage yet
  pour l'instant nous en sommes là    that's how things stand at the moment
  j'en étais là de mes réflexions quand le téléphone a sonné    I'd got that far with my thinking when the phone rang
  comment en es-tu arrivé là ?    how did you manage to let things go so far ?
  en rester ou en demeurer là :   je n'ai pas l'intention d'en rester ou demeurer là    I don't intend leaving it at that
[dans cela]
ne voyez là aucune malice de ma part please don't take it the wrong way
la santé, tout est là (good) health is everything
[pour renforcer]
c'est là mon intention that's my intention ou what I intend to do
c'est là le problème/la difficulté that's where the problem/the difficulty lies
[emploi expressif]
  oui, j'ai refusé ce travail, là, tu es content ?    yes I turned down that job, now are you satisfied ?
  alors là, je ne sais pas !    well that I really don't know !
  alors là, tu exagères !    you've got a nerve !
  c'est une belle grippe que tu as là !    that's quite a bout of flu you've got there !
  que me chantes-tu là ? (familier)    what are you on about ?
  malheureux, qu'as-tu fait là !    what have you gone and done now ?
  là, là, calme-toi !    now, now ou there, there, calm down !

de-ci de-là

(littéraire)

locution adverbiale

here and there

de là

locution adverbiale

[dans l'espace]
  de là je me suis dirigée vers l'église    from there I headed towards the church
  de là jusqu'à la poste il y a 500 m    it is 500 m from the post office
  de là à dire que c'est un criminel, il y a loin (figuré)    there's a big difference between that and saying he's a criminal
[marquant la conséquence]
de là son amertume that's why he's bitter, that explains his bitterness, hence his bitterness
on peut déduire de là que... from that we can deduce that...

là contre

(soutenu)

locution adverbiale

c'est votre droit, je n'ai rien à dire là contre

it's your right, I have nothing to say in opposition

par là

locution adverbiale

[dans l'espace]
c'est par là it's over there
vous devriez passer par là you should go that way
(figuré)
  si tu vas par là    if you take that line, in that case
  qu'entendez-vous ou que voulez-vous dire par là ?    what do you mean by that ?
  il faut en passer par là !    there's no alternative !, it can't be helped !

Traduction de là

là

de-ci de-là

de là

là contre

par là

Mots proches