Vous souhaitez demander à un inconnu comment il se porte. Vous dites...
ALLEMAND
ESPAGNOL
ESPAGNOLALLEMANDDICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL
Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions.
RECHERCHER
Redaktion
El término alemán Redaktion comparte únicamente con el español redacción el significado referido a la redacción de un periódico o de una editorial. Así, la frase In der Redaktion werden die Titel der nächsten Ausgabe der Zeitung besprochen, la traduciríamos en español por: En la redacción se deciden los títulos de la próxima edición del periódico.
La palabra española redacción se refiere además al ejercicio de componer un texto y se traduce entonces por Aufsatz, tal como podemos comprobar en el siguiente ejemplo: El primer día de clase la profesora nos pide siempre una redacción sobre las vacaciones, que en alemán se traduciría por: Am ersten Schultag verlangt die Lehrerin von uns immer einen Aufsatz über unsere Ferien.
Weihnachtsmarkt
Por Adviento se celebran en muchas ciudades los mercadillos de Navidad, creando un ambiente festivo prenavideño. Se pueden adquirir adornos de Adviento y de Navidad, objetos de artesanía, regalos, dulces navideños, y también degustar el típico vino caliente o las especialidades locales. Los mercadillos de Nuremberg y de Dresde tienen especial renombre.
