Malcom X, mars 1964
Malcom X, mars 1964
« Les blancs peuvent nous aider mais pas nous rejoindre »
Malcom X, le 8 mars 1964. Á propos du Black Power.
« Whites can help us but they can't join us. There can be no black-white unity until there is first some black unity. We cannot think of being acceptable to others until we have first proven acceptable to ourselves. Concerning non-violence, it is criminal to teach a man not to defend himself when he is the constant victim of brutal attacks. There are problems in the community, some examples of those problems are the vices that destroy the moral fibre in our community : drunkenness, drug addiction, prostitution, organized crime, that robs the negro community of probably ninety percent of its economic potential. »
Traduction :
« Les Blancs peuvent nous aider, mais ils ne peuvent pas nous rejoindre. Il ne peut y avoir d'union entre Blancs et Noirs tant qu'il n'y aura pas d'abord une union noire. Nous ne pouvons penser que nous serions acceptés par les autres tant que nous n'aurons pas prouvé que nous pouvons nous accepter les uns les autres. À propos de la non-violence, c'est criminel d'apprendre à un homme de ne pas se défendre quand il est constamment victime de brutales agressions. Il y a des problèmes dans la communauté; par exemple, les vices qui sapent les principes moraux de notre communauté: l'ivrognerie, la drogue, la prostitution, le crime organisé, cela prive la communauté nègre [il dit « negro »] d'environ 90% de son potentiel économique. »