Démission de Mikhaïl Gorbatchev, décembre 1991
Démission de Mikhaïl Gorbatchev, décembre 1991
« Je mets fin à mes fonctions de président de l’URSS »
Mikhaïl Gorbatchev, le 21 décembre 1991. Annonce de sa démission.
Traduction :
« Mes chers compatriotes, chers concitoyens,
En raison de la situation qui s'est créée avec la formation de la Communauté d'États Indépendants, je mets fin à mes fonctions de président de l'URSS. J'ai pris cette décision après mûre réflexion, tout en regrettant que la volonté démocratique du peuple n'est pas été respectée. Mais, en même temps, pour le maintien du gouvernement de l'Union, je me dois de prendre cette mesure. Les événements ont pris une autre tournure :
le destin a voulu qu'au moment où j'accédais aux plus hautes fonctions de l'État, il était déjà clair que le pays allait mal. La raison en était déjà évidente : la société souffrait du carcan du système administratif de commande. Condamnée à servir l'idéologie et à porter le terrible fardeau de la militarisation à outrance, elle était à la limite du supportable. Toutes les tentatives de réformes partielles ont échoué. Il n'était plus possible de vivre ainsi, il fallait tout changer... »
Institut des Archives Sonores
