Cypress Hill, DJ Muggs, octobre 1995
Cypress Hill, DJ Muggs, octobre 1995
« Le Hip Hop, c'est toute une culture, tout un ensemble ».
« Hip-hop is a culture. Hip-hop is graffiti, breakdancing, rap music is hip-hop. It’s a lifestyle. It’s a way of life. It’s just a whole culture, a whole scene, you know what I mean ? That’s what hip-hop is. And you’ve got to live hip-hop, you’ve got to be from it. A lot of people see it and they try to emulate it, but that ain’t hip-hop. Copying something, reading about it in a book and watching videos and copying, that don’t make you hip-hop. From when I was a little kid, I was always hearing music, it wasn’t like ‘Oh shit, music !’ one day, I didn’t just discover it one day, you know what I mean ? It’s just always been in my face, always been around me. It’s always been part of my life. »
Traduction :
« Le Hip-hop, c’est une culture. Le hip-hop, c’est les graffitis, la breakdance, la musique rap. C’est un style de vie. Un mode de vie. C’est toute une culture, tout un ensemble, vous voyez ce que je veux dire ? Voilà ce que c’est, le hip-hop. Et tu dois vivre hip-hop, tu dois en être. Beaucoup de gens voient ça, ils essaient de l’imiter, mais c’est pas du hip-hop. Copier quelque chose, lire à ce sujet dans un livre, regarder des vidéos et copier, cela ne te rend pas hip-hop pour autant. Depuis que je suis gosse, j’ai toujours écouté de la musique, ce n’est pas comme si un jour je m’étais dit : « Tiens, merde, la musique ! ». Je n’ai pas simplement découvert cela un jour, tu vois ce que je veux dire ? Je l’ai toujours eu devant moi, autour de moi. Elle a toujours été une partie de ma vie. »
Katia Kulawick