fare
verbo transitivo
| 1. | [creare, produrre, cucinare]
Conjugaison to make
un'azienda che fa computer a company that makes computers fare un libro/una poesia to write a book/poem fare un quadro to paint a picture |
| 2. | [eseguire, compiere]
to do
fare un lavoro/un esperimento to do a job/experiment avere da fare to have something to do fare del bene/male to do good/evil fare un favore a qn to do sb a favour (UK) o favor (US) fare molto/poco to do a lot/a little fare un viaggio to go on a trip |
| 3. | [emettere]
Conjugaison to produce
farsela addosso (fam) [orinare] to wet o.s. [defecare, aver paura] to shit o.s. |
| 4. | [in calcoli]
Conjugaison to make
due più due fa quattro two plus two makes four |
| 5. | (fam) [dire] Conjugaison to go |
| 6. | [costare]
quanto fa? how much is it? fanno 20 euro it's 20 euros |
| 7. | [suscitare]
Conjugaison to cause
fare scalpore/scandalo to cause a sensation/a scandal fare paura a qn to scare sb mi fa proprio pena I feel really sorry for him |
| 8. | [con infinito]
fare arrabbiare qn to make sb angry fare perdere tempo a qn to waste sb's time fare aspettare qn to keep sb waiting fare vedere qc a qn to show sb sthg far ridere [essere divertente] to be funny [essere ridicolo] to be a joke |
| 9. | [formare]
Conjugaison to form
le due strade fanno angolo the two streets run into each other fare una curva [strada, fiume] to bend |
| 10. | [mestiere, incarico]
to do
che lavoro fai? what do you do?, what's your job? fare il giudice/il traduttore to be a judge/a translator fare da madre/assistente a qn to be a mother/an assistant to sb |
| 11. | [nominare]
lo hanno fatto capitano della squadra he was made team captain |
| 12. | [rendere]
ho fatto di questa stanza il mio studio I've made this room (into) my office hai fatto della mia vita un inferno! you've made my life hell! |
| 13. | [procurarsi]
Conjugaison to get
fare il biglietto [di treno, aereo] to get a ticket farsi degli amici/dei nemici to make friends/enemies fare fortuna to make one's fortune farsi qc (fam) to get o.s. sthg |
| 14. | [consumare]
farsi qc (fam) to have sthg ci facciamo una birra? shall we have a beer? farsi qn (volg) to have sb |
| 15. | [giudicare]
ti facevo più intelligente I thought you were more intelligent |
| farcela
riuscire to do it
farcela a fare qc to manage to do sthg farla a qn to fool sb fare il bagno al mare to go for a swim farsi il bagno lavarsi to take o have (UK) a bath farsi la barba to shave fare la fame to be starving far festa to celebrate fare un patto to make a deal fare silenzio to be quiet |
fare
verbo intransitivo
| 1. | [agire]
Conjugaison to act
fai come vuoi do as you like darsi da fare to get cracking |
| 2. | [essere adatto]
fare per qn to suit sb |
| il fumo fa male
smoking is bad for you
la verdura e la frutta fanno bene fruit and vegetables are good for you fare a botte to have a fight fare a gara to compete fare a metà to go halves |
fare
verbo intransitivo impersonale
| 1. | [essere]
fa caldo/freddo it's hot/cold oggi fa brutto the weather's horrible today |
| 2. | [in espressioni temporali]
fanno già due anni che … it's now been 2 years since … |
farsi
verbo riflessivo
| 1. | [rendersi]
Conjugaison to become
si è fatto prete/musulmano he's become a priest/a Muslim farsi in quattro to go out of one's way |
| 2. | (gergo droga) [drogarsi] to do drugs |
farsi
verbo intransitivo pronominale
[diventare] Conjugaison to get, Conjugaison to become
farsi grande to grow tall
farsi rosso/pallido in viso to go red/pale
si è fatto tardi it's late
