FRANÇAISpiquer
[pike]verbe transitif Conjugaison
| 1. | [avec pointe]
pungere
quelle mouche l'a piqué ? cosa (diavolo) gli è preso? |
| 2. | [rôti]
steccare
piquer de lard lardellare |
| 3. | médecine fare un'iniezione a |
| 4. | [animal] sopprimere con un'iniezione |
| 5. | [accrocher] appuntare |
| 6. | [irriter - sujet : froid, barbe]
pungere [ - sujet : fumée] bruciare |
| 7. | [vexer] offendere |
| 8. | couture cucire ou passare a macchina |
| 9. | (familier) [voler] fregare |
| 10. | [exciter] stuzzicare |
| 11. | (familier)
[prendre]
beccare
se faire piquer farsi beccare |
piquer
[pike]verbe intransitif Conjugaison
| 1. | [plante, animal] pungere |
| 2. | [aliment relevé] pizzicare |
| 3. | [coudre à la machine] cucire ou passare a macchina |
| 4. | (familier) [voler] fregare |
| 5. | [avion] precipitare, scendere in picchiata |
| 6. | (locution)
piquer du nez [avion] precipitare [fleur] pungere al naso [personne] cadere dal sonno |
se piquer
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | [généralement] pungersi |
| 2. | (familier) [se droguer] bucarsi |
| 3. | (soutenu & péjoratif)
[prétendre connaître]
se piquer de qqch/faire qqch piccarsi di fare qc |
