FRANÇAISmonter
[mɔ̃te]verbe intransitif Conjugaison (gén aux : être)
| 1. | [généralement]
monter (dans ou en) salire (in) monter sur salire su ça monte dur ! questa salita è dura! monter par l'ascenseur salire con l'ascensore monter sur un cheval montare a cavallo il est monté dans sa voiture è salito in macchina montez dans le train, je vous rejoins salite sul treno, vi raggiungo subito es-tu déjà monté en avion ? sei già andato in aereo? |
| 2. | [gagner de l'importance, de la popularité]
crescere
monter en grade salire di grado il est monté dans mon estime la mia stima per lui è aumentata |
| 3. | [chevaucher]
montare
monter à cheval andare a cavallo monter à cheval sur (figuré) mettersi a cavalcioni su |
| 4. | (familier) [se déplacer] salire |
| 5. | [s'élever, augmenter en intensité] salire, aumentare |
| 6. | (figuré)
[venir]
monter à salire a |
monter
[mɔ̃te]verbe transitif Conjugaison (aux : avoir)
| 1. | [généralement] montare |
| 2. | [escalier, étage] salire |
| 3. | [élever]
alzare
tu montes le son ? on n'entend rien alzi il volume? non si sente niente |
| 4. | [porter] portare su |
| 5. | théâtre allestire |
| 6. | [fonder] metter su |
| 7. | (locution)
monter qqn contre mettere qn contro |
se monter
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | [s'assembler] montarsi |
| 2. | [atteindre]
se monter à ammontare a |
