FRANÇAISTraduction de ver
Conjugaison voir
¿a ver ? fais/faites voir ?
¡a ver ! allez !, évidemment !
a ver qué pasa on verra bien
dejarse ver se montrer
eso está por ver ça reste à voir
ni visto ni oído en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire
ya veremos on verra
- [generalmente] Conjugaison voirdesde casa vemos el mar depuis chez nous on voit la mer¿has visto esa película ? as-tu vu ce film ?fue a ver a unos amigos il est allé voir des amisya veo que estás de mal humor je vois bien que tu es de mauvaise humeurya veo lo que quieres decir je vois ce que tu veux direveo que tendré que irme sola je vois qu'il faudra que je parte seulecada cual tiene su manera de ver las cosas chacun a sa façon de voir les chosesesto lo veremos más adelante nous verrons ça plus tard
- [televisión] Conjugaison regarder
- (locución) habrá que verlo c'est ce qu'on verra¡hay que ver lo tonto que es ! qu'est-ce qu'il peut être bête !no poder ver algo/a alguien (ni en pintura) (familiar) ne pas pouvoir voir quelque chose/quelqu'un (en peinture)por lo visto o que se ve apparemmentsi no lo veo, no lo creo je ne crois que ce que je voissi te vi, no me acuerdo il/elle etc fait comme si il/elle etc ne me connaissait pasver venir a alguien voir venir quelqu'un
- [generalmente] Conjugaison se voirnos vemos a veces on se voit de temps en tempsya me veo haciendo su maleta je me vois déjà en train de faire sa valiseél ya se ve en la cumbre de su carrera il se voit déjà au sommet de sa carrière
- [percibir, suceder] Conjugaison voirnunca se ha visto nada igual on n'a jamais vu une chose pareille
- (locución) vérselas y deseárselas para hacer algo (familiar) en baver pour faire quelque chosevéase anexo 1 voir annexe 1
