FRANÇAISTraduction de rhyming slang
rhyming slang
[ˈraɪmɪŋ-]noun
sorte d'argot qui consiste à remplacer un mot par un groupe de mots choisis pour la rime
| RHYMING SLANG |
| Cet argot londonien, qui consiste à remplacer un mot par une expression avec laquelle il rime, est traditionnellement employé par les Cockneys, mais certaines expressions sont passées dans la langue courante, comme pork pie(pour dire lie), brown bread(dead), etc. On ne retient parfois que le premier élément de l'expression : my old china(qui vient de china plate pour dire mate) ; to have a butcher's(butcher's hook ; look). |
