FRANÇAISTraduction de might
- [expressing possibility] you might well be right il se pourrait bien que vous ayez raisonI might be home late tonight je rentrerai peut-être tard ce soirwhy not come with us ? — I might pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? — peut-êtredon't eat it, it might be poisonous n'en mange pas, tu pourrais t'empoisonnershe might well have decided to turn back il se pourrait or il se peut bien qu'elle ait décidé de rentrershe might have decided not to go il se peut qu'elle ait décidé de ne pas y aller
- [past form of 'may'] I never considered that she might want to come je n'avais jamais pensé qu'elle pouvait avoir envie de venirwe feared you might be dead nous avons eu peur que vous ne soyez mort
- [in polite questions or suggestions] might I interrupt ? puis-je me permettre de vous interrompre ?might I or if I might make a suggestion ? puis-je me permettre de suggérer quelque chose ?you might try using a different approach altogether vous pourriez adopter une approche entièrement différente
- [commenting on a statement made] that, I might add, was not my idea cela n'était pas mon idée, soit dit en passantthis, as one might expect, did not go down well with the government le gouvernement, est-il nécessaire de le préciser, n'a guère apprécié
- [ought to] you might at least tidy up your room ! tu pourrais au moins ranger ta chambre !I might have known he'd be the last (to arrive) j'aurais dû savoir qu'il serait le dernier (à arriver)you might have warned me ! tu aurais pu me prévenir !
- [used to contradict or challenge] they might say they support women, but they do nothing practical to help them ils disent peut-être qu'ils soutiennent les femmes mais ils ne font rien pour les aider sur le plan concret
- (formal & humorous) [in questions] and who might you be ? et qui êtes-vous donc ?
- (phrase) we might as well go home (as stay here) nous ferions aussi bien de rentrer chez nous (plutôt que de rester ici)he's regretting it now, as well he might ! il le regrette maintenant, et pour cause !
