Dorn ( pl Dornen ) der espina f [von Schnalle] clavo m, espiga f jm ein Dorn im Auge sein (figurativ) ser como una pesadilla para alguien