Difficultés de émail

• SENS ET ORTHOGRAPHE

  Le mot émail fait aujourd'hui au pluriel émaux ou émails, selon le sens.

  Émail, plur. émaux = substance vitreuse colorée utilisée dans les arts plastiques ; objet d'art décoré avec cette substance ; couleur du blason. Émaux artistiques en poudre ; une collection d'émaux carolingiens ; en héraldique, les émaux comprennent les métaux, les couleurs et les fourrures.

  Émail, plur. émails = substance dure et blanche qui recouvre la couronne des dents chez l'homme et chez certains animaux ; couleur qui, par son aspect brillant, ressemble à un vernis (notamment dans les cosmétiques et dans certaines industries). L'art dentaire imite aujourd'hui les émails naturels dans toutes les nuances du blanc ; émails pour les ongles, pour les carrosseries d'automobiles.