FRANÇAISTraduction de faire
- [généralement] Conjugaison hacerfaire une maison hacer una casafaire un gâteau/du café/un film hacer un pastel/café/una películaque fais-tu dimanche ? ¿qué haces este domingo ?qu'est-ce qu'il fait dans la vie ? ¿a qué se dedica ?qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ? ¿qué puedo hacer para ayudarte ?faire quelque chose de quelque chose hacer algo de algofaire quelque chose de quelqu'un (figuré) hacer algo de alguienil veut en faire un avocat quiere hacer de él un abogadofaire son droit/de l'anglais/des maths hacer derecho/inglés/matemáticasfaire le ménage hacer la limpiezafaire la lessive hacer la coladafaire la cuisine cocinar
- [pratiquer - sport] Conjugaison jugar[ - musique] Conjugaison tocar
- [occasionner] faire de la peine dar penafaire du mal à quelqu'un hacer daño a alguienfaire mal [suj : blessure] dolerfaire du bruit hacer ruidofaire plaisir complacerça m'a fait quelque chose me dio cosaça ne fait rien no importa
- [imiter] hacersefaire le sourd/l'innocent/le malin hacerse el sordo/el inocente/el listo
- [calcul, mesure] un et un font deux uno y uno son dosça fait combien de kilomètres jusqu'à la mer ? ¿cuántos kilómetros hay hasta el mar ?la table fait deux mètres de long la mesa tiene dos metros de largo
- [en tant que verbe substitutif] Conjugaison hacerje lui ai dit de prendre une échelle mais il ne l'a pas fait le dije que cogiera una escalera pero no lo hizo
- [dire] 'tiens', fit-elle 'toma', dijo ella
- (locution) ne faire que
- [faire sans cesse] no parar de
- [faire juste] no hacer más que
je ne faisais que jeter un coup d'œil sólo estaba echando un vistazo
[agir]
faire comme chez soi hacer como si estuviera en su casa
tu ferais bien d'aller voir ce qui se passe más vale que vayas a ver qué pasa
faire vite darse prisa
- [climat, temps] il fait beau/froid hace buen tiempo/fríoil fait jour/nuit es de día/de nocheil fait 20 degrés estamos a 20 gradosil fait bon se reposer qué bueno es descansar
- [exprime la durée, la distance] ça fait six mois que... hace seis meses que...ça fait 30 kilomètres que... hace 30 kilómetros que...
Conjugaison hacer
faire démarrer une voiture arrancar un coche
faire tomber quelque chose caer algo
faire travailler quelqu'un hacer trabajar a alguien
faire réparer sa voiture llevar el coche a arreglar
faire nettoyer ses vitres mandar a limpiar los cristales
- [généralement] hacersese faire couper les cheveux cortarse el peloil se fait tard se hace tardese faire vieux hacerse viejose faire mal hacerse dañose faire des amis hacerse amigosse faire une idée sur quelque chose hacerse una idea de algo
- [être à la mode] Conjugaison llevarse
- [être convenable] ça ne se fait pas (de faire quelque chose) no está bien (hacer algo)
- (+ infinitif) il s'est fait écraser lo han atropelladoelle s'est fait opérer la han operado
- se faire à acostumbrarse a
- (locution) comment se fait-il que... ? ¿cómo es que... ?s'en faire preocuparse
