FRANÇAISTraduction de watch
- [look at, observe - event, film] Conjugaison regarder[ - animal, person] Conjugaison regarder, Conjugaison observerthey watch a lot of television ils regardent beaucoup la télévisionthe crowds were watching the lions being fed la foule regardait les lions qu'on était en train de nourrirwe sat outside watching the world go by nous étions assis dehors à regarder les gens passerwatch how I do it regardez or observez comment je faisI bet he ignores us, just you watch ! je parie qu'il va nous ignorer, tu vas voir !a watched pot never boils (proverb) inutile de s'inquiéter, ça ne fera pas avancer les choses
- [spy on - person] Conjugaison surveiller, Conjugaison observer[ - activities, suspect] Conjugaison surveilleryou'd better watch him vous feriez bien de le surveiller or de l'avoir à l'œil
- [guard, tend - children, pet] Conjugaison surveiller, s'occuper de
- [pay attention to - health, weight] faire attention à[ - development, situation] suivre de prèswatch where you're going ! regardez devant vous !watch what you're doing ! faites bien attention (à ce que vous faites) !watch you don't spill the coffee fais attention à or prends garde de ne pas renverser le cafécan you watch the milk ? peux-tu surveiller le lait ?we'd better watch the time il faut que nous surveillions l'heurestop watching the clock and do some work ! arrêtez de surveiller la pendule et travaillez un peu !‘watch this space’ annonce d'une publicité ou d'informations à paraîtrewatch your head ! attention or gare à votre tête !watch your language ! surveille ton langage !watch it !
- [warning] (fais) attention !
- [threat] attention !, gare à vous !
watch your step (literal & figurative) faites attention or regardez où vous mettez les piedsyou should watch your step or watch yourself with the boss vous feriez bien de vous surveiller quand vous êtes avec le patron
- [observe] Conjugaison regarder, Conjugaison observerI watched to see how she would react j'ai attendu pour voir quelle serait sa réaction
- [keep vigil] Conjugaison veiller
watch
[wɒtʃ]noun
- [timepiece] montre fit's 6 o'clock by my watch il est 6 h à ma montre
- [lookout] surveillance fbe on the watch for pickpockets (UK) faites attention or prenez garde aux voleurs à la tiretax inspectors are always on the watch for fraud (UK) les inspecteurs des impôts sont toujours à l'affût des fraudeursa sentry was on watch or kept watch une sentinelle montait la gardeto keep watch by somebody's bed veiller au chevet de quelqu'unthe police kept a close watch on the suspect la police a surveillé le suspect de prèswe'll keep watch on your house during your absence nous surveillerons votre maison pendant votre absencewe're keeping a watch on inflation rates nous surveillons de près les taux d'inflation
- [person on guard - generally, - military] sentinelle f[group of guards - generally, - military] garde fnautical quart m
- [period of duty - generally, - military] garde fnautical quart m
- (literary) [period of the night] in the slow watches of the night pendant les longues nuits sans sommeil
faire attention, prendre garde
watch out ! [warning] (faites) attention !
to watch out for something
- [be on lookout for] guetter quelque chose
- [be careful of] faire attention or prendre garde à quelque chose
