Traduction de thumb

thumb

[θʌm]

noun

pouce m

to be under somebody's thumb

être sous la coupe de quelqu'un

his mother's really got him under her thumb

sa mère a vraiment de l'emprise sur lui or en fait vraiment ce qu'elle veut

to be all (fingers and) thumbs

être maladroit

to stick out like a sore thumb

[be obvious] crever les yeux
[be obtrusive] that factory sticks out like a sore thumb cette usine gâche le paysage

[θʌm]

transitive verb Conjugaison

[book, magazine]     Conjugaison feuilleter, tourner les pages de
[pages]     Conjugaison tourner
  the catalogue has been well thumbed    les pages du catalogue sont bien écornées
[hitch]
  to thumb a lift (UK) or ride (US)    faire du stop or de l'auto-stop
  they thumbed a lift to Exeter    ils sont allés à Exeter en stop
  she thumbed a lift from a passing motorist    elle a réussi à se faire prendre en stop par une voiture qui passait
(phrase)
to thumb one's nose at somebody faire un pied de nez à quelqu'un