Traduction de eye

eye

[aɪ]

noun

[organ]     œil m
  to have green eyes    avoir les yeux verts
  a girl with green eyes    une fille aux yeux verts
  before your very eyes !    sous vos yeux !
  look me in the eye and say that    regarde-moi bien dans les yeux et dis-le moi
  I saw it with my own eyes    je l'ai vu de mes yeux vu or de mes propres yeux
  with one's eyes closed/open    les yeux fermés/ouverts
  she can't keep her eyes open (figurative)    elle dort debout
  I could do it with my eyes closed    je pourrais le faire les yeux fermés
  he went into it with his eyes open    il s'y est lancé en toute connaissance de cause
[gaze]     regard m
  the film looks at the world through the eyes of a child    dans ce film, on voit le monde à travers les yeux d'un enfant
  with a critical eye    d'un œil critique
  I couldn't believe my eyes    je n'en croyais pas mes yeux
  he couldn't take his eyes off her    il ne pouvait pas la quitter des yeux
military
eyes left/right ! tête à gauche/à droite !
eyes front ! fixe !
sewing [of needle] chas m, œil m
[eyelet] œillet m
[of potato, twig] œil m
[of storm] œil m, centre m
[photocell] œil m électrique
(phrase)
  we can't close or shut our eyes to the problem    on ne peut pas fermer les yeux sur ce problème
  the incident opened his eyes to the truth about her    l'incident lui ouvrit les yeux sur ce qu'elle était vraiment
  for your eyes only    ultra-confidentiel
  she has a good eye for detail    elle a l'œil pour ce qui est des détails
  to get one's eye in (UK)    prendre ses repères
  he only has eyes for her    il n'a d'yeux que pour elle
  the boss has his eye on Smith for the job    le patron a Smith en vue pour le poste
  she has her eye on the mayor's position    elle vise la mairie
  he always has an eye for or to the main chance    il ne perd jamais de vue ses propres intérêts
  in my/her eyes    à mes/ses yeux
  in the eyes of the law    aux yeux or au regard de la loi
  to run or to cast one's eye over something    jeter un coup d'œil à quelque chose
  to try to catch somebody's eye    essayer d'attirer le regard de quelqu'un
  keep your eye on the ball    fixez or regardez bien la balle
  could you keep your eye on the children/the house ?    pourriez-vous surveiller les enfants/la maison ?
  keep an eye on the situation    suivez de près la situation
  to keep one's eye open for something    être attentif à quelque chose
  keep your eyes open or an eye out for a filling station    essayez de repérer une station service
  the children were all eyes    les enfants n'en perdaient pas une miette
  an eye for an eye (and a tooth for a tooth)    œil pour œil, (dent pour dent)
  his eyes are too big for his stomach    il a les yeux plus grands que le ventre
to give somebody the eye
1. (informal) [flirt] faire de l'œil à quelqu'un
2. [give signal] faire signe à quelqu'un (d'un clin d'œil)
  he has eyes in the back of his head    il a des yeux derrière la tête
  I've never clapped (informal) or set or laid eyes on her    je ne l'ai jamais vue de ma vie
  keep your eyes skinned or peeled for trouble (informal)    restez vigilant
  to make eyes at somebody    faire de l'œil à quelqu'un
  my eye ! (informal)    mon œil !
she and I don't see eye to eye
1. [disagree] elle ne voit pas les choses du même œil que moi, elle n'est pas de mon avis
2. [dislike one another] elle et moi, nous ne nous entendons pas
that's one in the eye for him ! (informal) ça lui fera les pieds !
there's more to this than meets the eye
1. [suspicious] on ne connaît pas les dessous de l'affaire
2. [difficult] c'est moins simple que cela n'en a l'air
there's more to her than meets the eye elle gagne à être connue
we're up to our eyes in it !
1. [overworked] on a du travail jusque là !
2. [in deep trouble] on est dans les ennuis jusqu'au cou !