Traduction de date

date

[deɪt]

noun

[of letter, day of the week]     date f
  what's the date today ?, what's today's date ?    quelle est la date aujourd'hui ?, le combien sommes-nous aujourd'hui ?
  today's date is the 20th January    nous sommes le 20 janvier
  what's the date of the coin/building ?    de quelle année est cette pièce/ce bâtiment ?
  would you be free on that date ?    est-ce que vous seriez libre ce jour-là or à cette date ?
  at a later or some future date    plus tard, ultérieurement (formal)
  of an earlier/a later date    plus ancien/récent
to set a date
1. fixer une date
2. [engaged couple] fixer la date de son mariage
to put a date to something
1. [remember when it happened] se souvenir de la date de quelque chose
2. [estimate when built, established etc] attribuer une date à quelque chose, dater quelque chose
date of birth date de naissance
[meeting]     rendez-vous m
  let's make a date for lunch    prenons rendez-vous pour déjeuner ensemble
  to go out on a date    sortir en compagnie de quelqu'un
  her parents don't let her go out on dates    ses parents ne la laissent pas sortir avec des garçons
[person] ami m, amie f
who's your date tonight ? avec qui sors-tu ce soir ?
[fruit] datte f

date

[deɪt]

transitive verb Conjugaison

[write date on - cheque, letter, memo] Conjugaison dater
a fax dated May 6th un fax daté du 6 mai
[attribute date to - building, settlement etc] Conjugaison dater
gosh, that dates him ! eh bien, ça montre qu'il n'est plus tout jeune or ça ne le rajeunit pas !
(US) [go out with] sortir avec

date

[deɪt]

intransitive verb Conjugaison

[clothes, style] Conjugaison se démoder
[novel] Conjugaison vieillir
(US) [go out on dates] sortir avec des garçons/filles
how long have you two been dating ? ça fait combien de temps que vous sortez ensemble or que vous vous voyez ?

out of date

phrasal adjective

to be out of date

[dress, style, concept, slang] être démodé or dépassé
[magazine, newspaper] être vieux
[dictionary] ne pas être à jour or à la page
[passport, season ticket etc] être périmé

it's the kind of dress that will never go out of date

c'est le genre de robe indémodable or qui ne se démodera jamais

to date

phrasal adverb

à ce jour

up to date

phrasal adjective

to be up to date

[dress, style, person] être à la mode or à la page
[newspaper, magazine] être du jour/de la semaine etc
[dictionary] être à la page or à jour
[passport] être valide or valable
[list] être à jour

to keep up to date with the news/scientific developments

se tenir au courant de l'actualité/des progrès de la science

to keep somebody up to date on something

tenir quelqu'un au courant de quelque chose

to bring somebody up to date on something

mettre quelqu'un au courant de quelque chose

date back to

transitive verb inseparable

date from

transitive verb inseparable

dater de

DATE

En anglais américain parlé, l'article défini n'est pas utilisé devant les dates. On dira : December ninth(américain) ou the ninth(britannique). Pour les dates en chiffres, les Américains donnent le mois, le jour, l'année (5.17.98), alors que les Britanniques commencent par le jour, puis le mois et l'année (17.5.98).

Traduction de date

date

date

date

out of date

to date

up to date

date back to

date from

Mots proches