Traduction de bear

bear

[beəɼ] (pt bore

[bɔ:ɼ], pp

borne [bɔ:n])

transitive verb Conjugaison

[carry - goods, burden]     porter
[ - gift, message]     Conjugaison apporter
[ - sound]     porter, Conjugaison transporter
  a convoy of lorries bore the refugees away or off    un convoi de camions emmena les réfugiés
  they bore him aloft on their shoulders    ils le portèrent en triomphe
  they arrived bearing fruit    ils sont arrivés, chargés de fruits
  she bore her head high    elle avait un port de tête altier
[sustain - weight] supporter
the system can only bear a certain amount of pressure (figurative) le système ne peut supporter qu'une certaine pression
[endure]     Conjugaison tolérer, supporter
  the news was more than she could bear    elle n'a pas pu supporter la nouvelle
  I can't bear to see you go    je ne supporte pas que tu t'en ailles
  I can't bear the suspense    ce suspense est insupportable
[accept - responsibility, blame] Conjugaison assumer
[ - costs] supporter
[allow - examination]     Conjugaison soutenir, supporter
  his theory doesn't really bear close analysis    sa théorie ne supporte pas une analyse approfondie
  it doesn't bear thinking about    je n'ose pas or je préfère ne pas y penser
[show - mark, name, sign etc]     porter
  I still bear the scars    j'en porte encore les cicatrices
  he bears no resemblance to his father    il ne ressemble pas du tout à son père
  his statement bore no relation to the facts    sa déclaration n'avait aucun rapport avec les faits
to bear witness to something
1. [person] attester quelque chose
2. [thing, quality] témoigner de quelque chose
[give birth to] donner naissance à
she bore him two sons elle lui donna deux fils
[produce]     porter, Conjugaison produire
  the cherry tree bears beautiful blossom in spring    le cerisier donne de belles fleurs au printemps
  all my efforts have borne fruit (figurative)    mes efforts ont porté leurs fruits
  his investment bore 8% interest finance    ses investissements lui ont rapporté 8 % d'intérêt
[feel]     porter, avoir en soi
  to bear love/hatred for somebody    éprouver de l'amour/de la haine pour quelqu'un
  I bear you no ill will    je ne t'en veux pas
  to bear a grudge against somebody    en vouloir or garder rancune à quelqu'un
  to bear something in mind    ne pas oublier quelque chose
  thanks for the suggestion, I'll bear it in mind    merci de ta suggestion, j'en tiendrai compte
[behave]
he bore himself like a man il s'est comporté en homme
stock exchange [market, security] chercher à faire baisser

bear

[beəɼ] (pt

bore [bɔ:ɼ], pp

borne [bɔ:n])

intransitive verb Conjugaison

[move]     Conjugaison diriger
  bear (to your) left    prenez sur la gauche or à gauche
  ‘bear left ahead’ (US)    ‘tournez à gauche’, ‘filez à gauche’
[tree - fruit] Conjugaison produire, Conjugaison donner
[ - flower] Conjugaison fleurir
[be oppressive] Conjugaison peser
grief bore heavily on her le chagrin l'accablait
stock exchange jouer à la baisse
(phrase)
  to bring a gun to bear on a target    pointer un canon sur un objectif
  to bring pressure to bear on somebody    faire pression sur quelqu'un
  to bring one's mind to bear on something    s'appliquer à quelque chose

bear

[beəɼ]

noun

[animal]     ours m, ourse f
  bear cub    ourson m
  he's like a bear with a sore head (UK & informal)    il est d'une humeur de dogue
(pejorative) [person] ours m
stock exchange [person] baissier m, baissière f
bear market marché m en baisse
[toy] ours m (en peluche)