En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Dictionnaires bilingues

Tablett

Le terme Tablett a pour traduction « plateau » et non « tablette ». Ainsi, on traduira la phrase Sie servierte den Kaffee auf einem Tablett par « Elle apporta le café sur un plateau ».

Le terme français « tablette » correspond à Tafel lorsqu'il s'agit de chocolat, comme on peut le constater dans la phrase suivante « J'ai acheté des bonbons et une tablette de chocolat pour les enfants » , qui a pour traduction Für die Kinder habe ich Bonbons und eine Tafel Schokolade gekauft.

Schützenfest

Si tratta di una grande festa, che si tiene soprattutto in campagna, organizzata dalle associazioni di tiro al bersaglio. In molti paesi, queste associazioni rappresentano spesso il centro della vita sociale e svolgono un ruolo molto importante. La gara di tiro, che è il momento culminante della festa, si conclude con l'incoronazione dello "Schützenkönig", ovvero del re dei tiratori.