En arabe, il n’existe qu’un seul article défini ال (al), pour le masculin et le féminin. Il s’écrit attaché au nom qu’il précède pour en faire un seul mot. Il correspond aux différents articles « le, la, l’, les » en français.
Salamalecs… ça ne vous rappelle rien ? Ce mot passé dans la langue française vient tout droit de as-assalamu alaykum, la manière la plus commune de dire « bonjour » dans le monde arabe. Eh oui, les salutations dans les pays arabes ça prend du temps, ça peut même s’éterniser... d’où cette expression qui renvoie à des politesses exagérées et répétées.