Traduction de responsabilité

responsabilité

[rεspɔ̃sabilite]

nom féminin

[obligation morale]     responsibility
  nous déclinons toute responsabilité en cas de vol    we take no responsibility in the event of theft
  c'est une grosse responsabilité !    it's a big responsibility !
  prends tes responsabilités !    face up to your responsibilities !
  faire porter la responsabilité de quelque chose à quelqu'un    to hold somebody responsible for something
  assumer entièrement la responsabilité de quelque chose    to take on ou to shoulder the entire responsibility for something
[charge administrative]     function, position
  des responsabilités gouvernementales/ministérielles    a post in the government/cabinet
  démis de ses responsabilités    relieved of his responsibilities ou position
  elle a la responsabilité du département publicité    she's in charge of the advertising department
droit liability, responsibility
[acte moral] responsibility
responsabilité civile
1. [d'un individu] civil liability, strict liability
2. [d'une société] business liability
  responsabilité contractuelle/délictuelle    contractual/negligence liability
  responsabilité du fait d'autrui ≃   parental liability
  responsabilité collective    collective responsibility
  responsabilité pénale    legal responsibility
[rapport causal]
la responsabilité du tabac dans les affections respiratoires a été démontrée it has been proved that tobacco is the main contributing factor in respiratory diseases