FRANÇAISTraduction de reconnaître
- [air, personne, pas] to recognizeje t'ai reconnu à ta démarche I recognized you ou I could tell it was you by your walkje ne l'aurais pas reconnue, elle a vieilli de dix ans ! I wouldn't have known (it was) her, she looks ten years older !je te reconnais bien (là) ! that's just like you !, that's you all over !tu veux fonder une famille ? je ne te reconnais plus ! you want to start a family ? that's not like you at all ou you've changed your tune !je reconnais bien là ta mauvaise foi ! that's just typical of your bad faith !
- [admettre - torts] to recognize, to acknowledge, to admit[ - aptitude, talent, vérité] Conjugaison to acknowledge, to recognizeil faut au moins lui reconnaître cette qualité you have to say this for himl'accusé reconnaît-il les faits ? does the accused acknowledge the facts ?sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître it has to be admitted that his performance was disappointingje reconnais que j'ai eu tort I admit I was wrongil n'a jamais reconnu avoir falsifié les documents he never admitted to having falsified the documents
- droit & politique [État, chef de file] to recognize[enfant] to recognize legally[dette, document, signature] Conjugaison to authenticatetous le reconnaissent comme leur maître they all acknowledge him as their masterêtre reconnu coupable to be found guiltyorganisme reconnu d'utilité publique officially approved organizationreconnaître un droit à quelqu'un to recognize ou to acknowledge somebody's rightje ne reconnais à personne le droit de me juger nobody has the right to judge me
- [explorer] to reconnoitreil envoya dix hommes reconnaître le terrain he ordered ten men to go and reconnoitre the groundl'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux the film crew went to have a look round (the place)
[physiquement, moralement] to see oneself
je me reconnais dans la réaction de ma sœur I can see myself reacting in the same way as my sister
je ne me reconnais pas dans votre description I don't see myself as fitting your description
- [se retrouver] je ne me reconnais plus dans ma propre ville I can't even find my way about ou around my own home town any moremets des étiquettes sur tes dossiers, sinon comment veux-tu qu'on s'y reconnaisse ? label your files, otherwise we'll get completely confused
- [s'avouer] se reconnaître coupable to admit ou to confess to being guilty
