Traduction de haut

haut

(f haute) [ʼo, ʼot] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [ʼot])

adjectif

[de grande dimension]     high, tall
  les hautes colonnes du temple    the lofty ou towering columns of the temple
  les pièces sont hautes de plafond    the rooms have high ceilings
botanique [tige, tronc]     tall
[qui a poussé]     high
[d'une certaine dimension]
la maison est haute de trois mètres the house is three metres high
[situé en hauteur]     high
  le soleil est haut dans le ciel    the sun is high (up) in the sky
  la partie haute de l'arbre    the top of the tree
  le Haut Nil    the upper (reaches of the) Nile
[extrême, intense]     high
  c'est de la plus haute importance    it's of the utmost ou greatest importance
  à haut risque    high-risk
  haute fréquence    high frequency
  haute technologie    high technology
[dans une hiérarchie]     high, top (avant nom)
  de haut niveau    top-level, high-level
  des gens de haut niveau    high-fliers
  de hauts dignitaires    eminent dignitaries
  la haute coiffure    haute coiffure, designer hairdressing
  la haute cuisine    haute cuisine
  de hautes études commerciales/militaires    advanced business/military studies
  les hauts fonctionnaires    top ou top-ranking civil servants
  les hauts salaires    the highest ou top salaries
[dans une échelle de valeurs]     high
  d'une haute intelligence    highly intelligent
  tenir quelqu'un/quelque chose en haute estime    to hold somebody/something in high esteem
bourse & commerce high
musique & phonétique high
histoire
le haut Moyen Âge the Early Middle Ages
(littéraire) [noble] lofty, high-minded

haut

adverbe

[dans l'espace] high
levez haut la jambe raise your leg (up) high ou high up
[dans le temps] far (back)
[dans un livre]
voir plus haut see above
[fort, avec puissance]
  (tout) haut    aloud
  parlez plus haut    speak up, speak louder
  dites-le haut et clair ou bien haut    tell (it to) everyone, say it out loud
musique high
[dans une hiérarchie]     high
  être haut placé    to be highly placed, to hold high office
  des amis haut placés    friends in high places
  nous l'avons toujours placé très haut dans notre estime (figuré)    we've always held him in high regard
bourse & commerce high

haut

nom masculin

[partie supérieure] top
[sur une caisse, un emballage]
‘haut’ ‘(this way ou side) up’
[vêtement & gén] top
[de robe] bodice
[hauteur]
un mur d'un mètre de haut a one metre (high) wall
tomber de tout son haut
1. [chuter] to fall headlong
2. [être déçu] to come down (to earth) with a bump
3. [être surpris] to be flabbergasted

hauts

nom masculin pluriel

[dans des noms de lieux] heights
(locution)
avoir ou connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs

haute

(familier)

nom féminin

la haute

the upper crust

les gens de la haute

upper crust people

de haut

locution adverbiale

[avec détachement] casually, unconcernedly
prendre ou regarder ou voir les choses de haut to look at things with an air of detachment
[avec mépris]
  prendre quelque chose de haut    to be high and mighty about something
  regarder quelqu'un de haut    to look down on somebody
  traiter quelqu'un de haut    to treat somebody high-handedly
(locution)
tomber de haut
1. [être surpris] to be flabbergasted
2. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

de haut en bas

locution adverbiale

[sans mouvement] from top to bottom
[avec mouvement, vers le bas] from top to bottom, downwards
[avec mépris]
regarder ou considérer quelqu'un de haut en bas to look somebody up and down

d'en haut

locution adverbiale

[depuis la partie élevée] from above
d'en haut on voit la mer you can see the sea from up there
(figuré) from on high
le bon exemple doit venir d'en haut people in positions of authority must give the lead

du haut

locution adjectivale

les gens du haut

[de la partie haute du village] the people up the top end (of the village)
[des étages supérieurs] the people upstairs

les chambres du haut

the upstairs bedrooms

du haut de

locution prépositionnelle

[depuis la partie élevée de - échelle, colline] from the top of
(figuré)
il nous regarde du haut de sa grandeur he looks down his nose at us

en haut

locution adverbiale

[à l'étage supérieur] upstairs
[dans la partie élevée] at the top
nous sommes passés par en haut [par la route du haut] we came along the high road
[en l'air] up in the sky