ESPAGNOL
ALLEMAND
ALLEMAND
ESPAGNOL

  

estar


verbo intransitivo Conjugaison
1. [hallarse]   sein
 el jefe está en su despacho   der Chef ist in seinem Büro
 estaré allí a la hora que hemos convenido   ich werde zur vereinbarten Uhrzeit dort sein
 han estado en París   sie waren in Paris.
 la llave está en la cerradura   der Schlüssel steckt im Schloss
 la señora no está   die gnädige Frau ist nicht da
2. [con fechas]
 ¿a qué estamos hoy?   den wievielten haben wir heute?
 hoy estamos a martes 13 de julio   heute haben wir Dienstag, den 13. Juli
 estábamos en octubre   es war Oktober
3. [quedarse]   Conjugaison bleiben
 estaré un par de horas y me iré   ich bleibe ein paar Stunden, dann gehe ich
 estuvo toda la tarde en casa   er ist den ganzen Nachmittag zuhause geblieben
4. [expresa valores, grados]
 estar a   :  estamos a veinte grados   wir haben zwanzig Grad,   el dólar está a 15 pesos   der Euro kostet 15 Peso,  están a diez euros el kilo   sie kosten zehn Euro das Kilo
5. [hallarse listo]   fertig sein
 la comida estará a las tres en punto   das Essen ist Punkt drei Uhr fertig
 ¿aún no está ese trabajo?   ist diese Arbeit noch nicht fertig?
6. [servir]
 estar para   dienen zu, gut sein für
 para eso están los amigos   dafür sind Freunde da
 ¿para qué está el vino, sino para beber?   wozu ist der Wein gut, wenn nicht zum Trinken?
7. (antes de gerundio) [expresa duración]   sich gerade ereignen
 estuvieron trabajando día y noche   sie haben Tag und Nacht gearbeitet
 están golpeando la puerta   sie klopfen gerade an die Tür
8. [expresa negación]
 estar sin (+infin)   :  estoy sin dormir desde ayer   ich habe seit gestern nicht geschlafen,  estuve sin hablar toda la cena   ich habe während des ganzen Abendessens nicht geredet
9. [faltar]
 estar por (+ infin)   noch getan werden müssen
 la casa está todavía por arreglar   das Haus muss noch instand gesetzt werden
 esto está por escribir   das muss noch geschrieben werden
10. [hallarse a punto de]
 estar por hacer algo   kurz davor sein, etwas zu tun
 estuve por pegarle   ich hätte ihn beinah geschlagen
11. [expresa disposición]
 estar para algo   zu etwas aufgelegt sein


  

estar


verbo copulativo Conjugaison (antes de adj)
1. [expresa cualidad, estado]   sein
2. (antes de con o sin) [expresa estado]
 está con ansias de hacer este trabajo   der Gedanke an diese Arbeit lässt ihr keine Ruhe mehr
 el cielo está con nubes   der Himmel ist bewölkt
 estar sin agua   kein Wasser haben
3.  estar de (+ sust) [expresa situación, acción]   :  estar de camarero   als Kellner arbeiten,  estar de suerte   Glück haben
4. (antes de en) [expresa permanencia]
 estar en guardia   auf der Hut sein
 estar en uso   in Gebrauch sein
5. [expresa apoyo, predilección]
 estar por (+ sust)   für etw sein
6.  estar como (+ sust) [comparación]   wie etw sein
[expresa ocupación]   etw sein
 está como cajera   sie arbeitet als Kassiererin
7. [consistir]
 estar en   bestehen aus (+D)
 el problema está en la fecha   das Problem ist das Datum
8. [sentar - ropa]   Conjugaison stehen (+D)
 este traje te está muy bien   dieser Anzug steht dir sehr gut
9. (antes de 'que' + verbo) [expresa actitud]  sich in einer bestimmten Verfassung befinden
 está que muerde porque ha suspendido   sie ist nicht gut zu sprechen, denn sie ist durchgefallen


  

estarse


verbo pronominal
[permanecer]   Conjugaison bleiben
 te puedes estar con nosotros unos días   du kannst ein paar Tage bei uns bleiben


Mots proches