FRANÇAISTraduction de steal
- [money, property] Conjugaison volerto steal something from somebody voler quelque chose à quelqu'unhe stole money from her purse il a volé de l'argent dans son porte-monnaieseveral paintings have been stolen from the museum plusieurs tableaux ont été volés au musée
- (figurative) [time] Conjugaison voler, Conjugaison prendre[attention, affection] Conjugaison détournerto steal somebody's heart séduire quelqu'unto steal all the credit for something s'attribuer tout le mérite de quelque chosemay I steal a few moments of your precious time ? pouvez-vous m'accorder quelques instants de votre temps si précieux ?to steal a glance at somebody jeter un regard furtif à quelqu'unto steal a march on somebody (UK) prendre quelqu'un de vitesse, couper l'herbe sous le pied de quelqu'unto steal the show from somebody ravir la vedette à quelqu'unhe really stole the show with that act of his ! son numéro a été le clou du spectacle !to steal somebody's thunder éclipser quelqu'un
- [commit theft] Conjugaison volerhe was caught stealing il a été pris en train de volerthou shalt not steal bible tu ne voleras point
- [move secretively] to steal in/out entrer/sortir à pas furtifs or feutrésto steal into a room se glisser or se faufiler dans une pièceshe stole up on me from behind elle s'est approchée de moi par derrière sans faire de bruit(figurative)shadows began to steal across the courtyard (literary) des ombres commencèrent à envahir la cour
