FRANÇAISTraduction de apart
apart
[əˈpɑ:t]adverb
- [separated - in space] the houses were about 10 kilometres apart les maisons étaient à environ 10 kilomètres l'une de l'autrecities as far apart as Johannesburg and Hong Kong des villes aussi éloignées l'une de l'autre que Johannesburg et Hong Konghe stood with his legs wide apart il se tenait (debout) les jambes bien écartéesthey can't bear to be apart ils ne supportent pas d'être loin l'un de l'autre or séparés[in time]the twins were born 3 minutes apart les jumeaux sont nés à 3 minutes d'intervalle(figurative)we're miles apart when it comes to politics nous avons des points de vue politiques très différents
- [in pieces] en pièces, en morceauxto break apart s'émietter
- [with verbs of motion] to push apart éloigner (en poussant)they sprang apart when I entered the room ils se sont écartés vivement l'un de l'autre quand je suis entré dans la pièceto grow apart from somebody s'éloigner de quelqu'un
- [isolated] à l'écartshe stood apart from the others elle se tenait à l'écart des autres
- [aside] à partjoking apart trêve de plaisanterie
apart
[əˈpɑ:t]adjective (after noun)
[distinct and special] à part
they regard it as a thing apart ils considèrent que c'est quelque chose de complètement différent
apart from
phrasal preposition
- [except for] à partit's fine, apart from a few minor mistakes à part or sauf quelques fautes sans importance, c'est très bien
- [as well as] en plus deshe has many interests apart from golf elle s'intéresse à beaucoup de choses à part le or en plus du golfquite apart from the fact that it's too big, I don't like the colour outre (le fait) que c'est trop grand, je n'aime pas la couleur
