FRANÇAISreißen
( prät riss, perf hat/ist gerissen )intransitives Verb Conjugaison
| 1. | (ist) [Faden, Seil] Conjugaison se casser, Conjugaison se déchirer |
| 2. | (hat)
[ziehen]
an etw (D) reißen tirer sur qqch |
reißen
( prät riss, perf hat/ist gerissen )transitives Verb Conjugaison (hat)
| 1. | [zerreißen]
etw in Stücke/Fetzen reißen déchirer qqch en morceaux /lambeaux ein Loch in etw (A) reißen trouer qqch |
| 2. | [ziehen]
jn nach hinten/zur Seite reißen tirer brusquement qqn en arrière /sur le côté jn aus dem Schlaf reißen réveiller brutalement qqn etw aus dem Zusammenhang reißen sortir qqch de son contexte |
| 3. | [wegnehmen]
etw aus oder von etw reißen arracher qqch de qqch jm etw aus der Hand reißen arracher qqch des mains de qqn |
| 4. | [Besitz, Macht]
etw an sich (A) reißen s'approprier qqch |
| 5. | [töten] Conjugaison tuer |
| 6. | (Redewendung)
hin und her gerissen sein (umgangsprachlich) ne pas savoir sur quel pied danser |
sich reißen
reflexives Verb
sich um jn reißen s'arracher qqn
sich um etw reißen se décarcasser pour qqch
