DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

El término alemán Redaktion comparte únicamente con el español redacción el significado referido a la redacción de un periódico o de una editorial. Así, la frase In der Redaktion werden die Titel der nächsten Ausgabe der Zeitung besprochen, la traduciríamos en español por: En la redacción se deciden los títulos de la próxima edición del periódico. La palabra española redacción se refiere además al ejercicio de componer un texto y se traduce entonces por Aufsatz, tal como podemos comprobar en el siguiente ejemplo: El primer día de clase la profesora nos pide siempre una redacción sobre las vacaciones, que en alemán se traduciría por: Am ersten Schultag verlangt die Lehrerin von uns immer einen Aufsatz über unsere Ferien.

Ser miembro de alguna asociación es muy común en Alemania. Más de la mitad de los alemanes pertenecen a alguna de las 300 000 asociaciones existentes en el país, que les permiten compartir con otros sus aficiones. Son especialmente populares las asociaciones dedicadas al ocio, como por ejemplo, las asociaciones deportivas, clubs de bolos, de tiro, asociaciones de música, de cría de animales domésticos, etc.