En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies

pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d'intérêts et réaliser des statistiques.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Notification

Icon
Error

Forum français-anglais et anglais-français

Forum langue fran�aise
Une vie épique
Mazdel
vendredi 21 avril 2017 00:50:26(GMT)
Mazdel

  • Messages: 2
  • Inscrit le: 21/04/2017(GMT)
Bonjour,
Je decouvre tout juste le forum.
J'aurais besoin de traduire la phrase "Ma vie est épique et multiple".
Bien sur je peux faire une traduction literal : "My life is epic and multiple" mais je ne suis pas sur que les anglais utilisent le mot "mutiple" comme nous pouvons le faire et que le sens soit bien respecté.
Eventuellement je pourrais aussi utilisé la phrase "Mes vies sont nombreuses et epiques" Phrase que je traduit par "My lives are many and epic". Mais une nouvelle fois je ne suis pas sur l'expression soit vraiement heureuse en anglais.
Si quelqu'un pouvait m'aider, j'apprécierais beaucoup.
Merci à vous.
Ol.
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
imounier
mercredi 26 avril 2017 10:36:09(GMT)
imounier

  • Messages: 8
  • Inscrit le: 30/03/2012(GMT)
Il faudrait un contexte. Qui parle ? A qui ?
Multiple dans quel sens ?
Isa
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
Mazdel
vendredi 28 avril 2017 12:19:33(GMT)
Mazdel

  • Messages: 2
  • Inscrit le: 21/04/2017(GMT)
il s'agit d'un dessin à propos de jeux vidéo.
Le joueur dit qu'il à une vie epique et multiple en réference à tous les perosnnages qu'il incarne dans les différents jeux auquel il joue.
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
DeniseW
lundi 22 mai 2017 01:12:28(GMT)
DeniseW

  • Messages: 2
  • Inscrit le: 20/05/2017(GMT)
Je suis anglaise et je crois que tu peux dire 'my lives are many and epic'. Si je suis honnête je n'ai jamais entendu cette expression en anglais!
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
Miel
mercredi 24 mai 2017 16:03:34(GMT)
Miel

  • Messages: 1
  • Inscrit le: 24/05/2017(GMT)
Vous pouvez aussi opter pour une traduction du sens et non pas litteralement mot par mot..
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
imounier
lundi 29 mai 2017 11:43:15(GMT)
imounier

  • Messages: 8
  • Inscrit le: 30/03/2012(GMT)
Moi, j'essaierais "I have an epic and multi-faceted life".
Isa
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
Publier une réponse

Informations

Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Guest (2)