FRANÇAISmolto
( f molta )aggettivo indefinito
beaucoup de
non ho molto tempo je n'ai pas beaucoup de temps
lo conosco da molto tempo je le connais depuis longtemps
hai molta fame? as-tu très faim ?
c'è molta gente il y a beaucoup de monde o gens
ho molte amiche j'ai beaucoup d'amies
molto
( f molta )pronome indefinito
beaucoup
molti di noi/voi/loro beaucoup d'entre nous/vous/eux
molti pensano che sia colpevole de nombreuses personnes pensent qu'il est coupable
- quanti sono? - molti — combien sont-ils ? — beaucoup
hanno partecipato in molti beaucoup de monde a participé
per molti, il matrimonio è solo una formalità pour beaucoup de monde o gens, le mariage n'est qu'une formalité
molto
avverbio
| 1. | [con verbi, comparativi]
beaucoup
questo dolce mi piace molto ce gâteau me plaît beaucoup di solito non dormo molto d'habitude je ne dors pas beaucoup hai viaggiato molto quest'anno? as-tu beaucoup voyagé cette année ? è andata molto peggio di ieri ça s'est passé encore plus mal qu'hier molto meglio beaucoup mieux costa molto ? ça coûte cher ? |
| 2. | [con aggettivi, avverbi]
très
è molto simpatica elle est très sympathique hai fatto molto male a dirglielo tu as vraiment eu tort de le lui dire è molto presto/tardi il est très tôt/tard molto volentieri très volontiers |
| 3. | [temporale]
longtemps
è molto che non lo vedo je ne l'ai pas vu depuis longtemps molto prima/dopo bien avant/après hai aspettato molto ? as-tu attendu longtemps ? esci molto la sera ? tu sors souvent le soir ? ci vuole molto ? faut-il longtemps o beaucoup de temps ? fra non molto d'ici peu |
| 4. | [distanza]
loin
- dista molto ? - dopo quella curva siamo arrivati — c'est loin d'ici ? — c'est juste après le virage c'è ancora molto ? c'est encore loin ? |
