FRANÇAISin
(con art det diventanel, nello, nella, nell', nei, negli, nelle
)preposizione
| 1. | [stato in luogo, moto a luogo - dentro]
dans
gli alunni sono in classe les élèves sont dans la classe restare in classe rester en classe essere in casa être à la maison lasciare qc in qc laisser quelque chose dans quelque chose [ - con luoghi o con paesi maschili che cominciano per consonante] à vivere/andare in Brasile/Cile vivre/aller au Brésil/Chili vivere/andare negli Stati Uniti vivre/aller aux États-Unis abitare/andare in campagna/montagna habiter/aller à la campagne/montagne andare in chiesa/banca aller à l'église/la banque abitare/andare in città/periferia habiter/aller en ville/banlieue entrare in casa (r)entrer à la maison entrare in macchina monter en voiture [ - con paesi femminili singolari o maschili che cominciano per vocale] en vivere/andare in Italia/Corsica/Europa vivre/aller en Italie/Corse/Europe [ - via, strada] l'ho incontrato in via Laclos je l'ai rencontré (dans la) rue Laclos [ - con nome di persona] chez il tema del pessimismo in Leopardi le thème du pessimisme chez Leopardi |
| 2. | [moto per luogo]
dans
passeggiare in giardino/strada se promener dans le jardin/la rue |
| 3. | [temporale - generalmente]
en
in estate/autunno/inverno en été/automne/hiver in primavera au printemps in maggio en mai nel 2005 en 2005 nel pomeriggio dans l'après-midi fare qc in cinque minuti faire quelque chose en cinq minutes in due giorni/settimane/mesi en deux jours/semaines/mois in giornata dans la journée non mi è mai capitato in tutta la vita cela ne m'est jamais arrivé de ma vie in questi giorni ces jours-ci in questi anni ces années-ci, ces dernières années in quell'anno cette année-là in questo periodo en ce moment nella primavera del 2003 pendant le printemps 2003, au cours du printemps 2003 [ - con secolo] nel Cinquecento au XVIe siècle |
| 4. | [modo, mezzo, materiale]
en
in contanti en espèces parlare in italiano parler en italien essere in pigiama/costume être en pyjama/maillot de bain essere in pessime condizioni être en très mauvais état in silenzio en silence in vacanza en vacances in macchina/treno/aereo en voiture/train/avion dare in omaggio offrir un prodotto in omaggio un produit gratuit ricevere in premio recevoir en récompense statua in bronzo statue en bronze |
| 5. | [area di competenza]
essere nell'esercito être dans l'armée avere 8 in fisica avoir 8 sur 10 en physique in campo scientifico/letterario dans le domaine scientifique/littéraire dottore in legge docteur en droit essere bravo in qc être doué o bon en quelque chose |
| 6. | [valore distributivo]
partire in tre partir à trois alla festa eravamo in 20 nous étions 20 à la fête in tutto sono 15 euro cela fait 15 euros en tout |
| 7. | [trasformazione]
en
cambiare dollari in euro changer des dollars en euros trasformarsi in qn/qc se transformer en quelqu'un/quelque chose |
