FRANÇAISoreille
[ɔʀɛj]nom féminin
| 1. | [généralement]
orecchio m,
orecchie
fpl
ou
orecchi
mpl
se boucher les oreilles tapparsi le orecchie |
| 2. | [appendice - d'écuelle]
orecchio m
[ - de fauteuil] orecchione m (gén pl) [ - d'écrou] aletta f (gén pl) |
| 3. | (locution)
avoir de l'oreille avere orecchio dormir sur ses deux oreilles dormire sonni tranquilli écorcher les oreilles straziare gli orecchi écouter d'une oreille distraite ascoltare con orecchio distratto ou distrattamente n'écouter que d'une oreille ascoltare con un solo orecchio ne pas l'entendre de cette oreille non sentire da questo ou quell'orecchio être dur d'oreille essere duro d'orecchi faire la sourde oreille fare orecchie da mercante se faire tirer l'oreille [se faire désirer] farsi pregare prêter l'oreille (à) prestare ascolto (a) rebattre les oreilles de qqn avec qqch (familier) ripetere all'infinito qc a qn tendre l'oreille aprire le orecchie |
