surprendre
verbe transitif Conjugaison
| 1. | (prendre sur le fait) 当场撞见 [dāngchǎng zhuàngjiàn] je l'ai surpris à fouiller dans mon sac 我撞见他在翻我的包 [wǒ zhuàngjiàn tā zài fān wǒde bāo] se faire surprendre 被当场捉住 [bèi dāngchǎng zhuōzhù] |
| 2. | (étonner) 使……惊讶 [shǐ… jīngyà] la nouvelle l'a surpris 这个消息使他惊讶 [zhè ge xiāoxi shǐ tā jīngyà] je suis surpris de te voir ici 在这儿见到你让我感到吃惊 [zài zhèr jiàndào nǐ ràng wǒ gǎndào chījīng] |
| 3. | (entendre, voir par hasard) 无意中听见/看见 [wúyì zhōng tīngjiàn/kànjiàn] surprendre une conversation 无意中听见一个谈话 [wúyì zhōng tīngjiàn yí ge tánhuà] il les a surpris en train de s'embrasser 他无意中看见他们在接吻 [tā wúyì zhōng kànjiàn tāmen zài jiēwěn] |
| 4. | (prendre au dépourvu) 突然出现 [tūrán chūxiàn] il m'a surprise en pyjama 他突然出现，我正穿着睡衣 [tā tūrán chūxiàn, wǒ zhèng chuānzhe shuìyī] nous avons été surpris par la pluie 我们遭到了一场大雨 [wǒmen zāodào le yì chǎng dàyǔ] |
