manquer
[mɑ̃ke]verbe intransitif Conjugaison
1. | [faire défaut] نَقَصَ (–ُ) il manque une bouteille de champagne يَنْقُصُ زُجاجةُ شَمْبانْيا manquer à qqn اشْتاقَ فُﻻنٌ إلَيْهِ elle lui manque beaucoup اشْتاقَ إلَيْها كَثيرًا le courage lui manque يَفْتَقِدُ لِلشَّجاعةِ il ne manquait plus que ça ! هَذا ما كانَ ناقِصًا! |
2. | [échouer] فَشِلَ (–َ) l'essai a encore manqué فَشِلَتِ المُحَاوَلَةُ ثانيةً |
manquer
verbe transitif Conjugaison
1. | [louper] أَخْطَأَ manquer une cible أَخْطَأَ هَدَفًا manquer son coup فَشِلَ في مُحاوَلَتِهِ |
2. | [rater] فَوَّتَ je vous ai manqué de peu فَوَّتُّكَ بِقَليلٍ manquer son train فَوَّتَ قِطارَهُ manquer l'école تَغَيَّبَ عَنِ المَدْرَسةِ |
3. | [ne pas avoir suffisamment] افْتَقَرَ manquer de افْتَقَرَ إلى il ne manque pas de nourriture ﻻ يَفْتَقِرُ إلى الطَّعَامِ |
4. | [faillir] manquer de (+ infin) كادَ أَنْ (–َ) |
5. | [ne pas respecter] manquer à أَخْلَفَ عَنْ |
