Traduction de tendance

tendance

[tɑ̃dɑ̃s]

nom féminin

[disposition, propension]     tendency
  avoir tendance à    to tend to, to have a tendency to
  tu as un peu trop tendance à croire que tout t'est dû    you're too inclined to think that the world owes you a living
[orientation, évolution - généralement]     trend
[ - d'un créateur]     leanings
[ - d'un livre, d'un discours]     drift, tenor
  les nouvelles tendances de l'art/la mode    the new trends in art/fashion
  tendances de l'automne [vêtement]     the autumn fashions
(comme adjectif)
  une coupe très tendance    a very fashionable cut
[position, opinion]     allegiance, leaning, sympathy
  un parti de tendance libérale    a party with liberal tendencies
  des partis de toutes tendances étaient représentés    the whole spectrum of political opinion was represented
[fraction d'un parti]
  la tendance centriste au sein du parti    the middle-of-the-road tendency within the party
  le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement    all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment
  à quelle tendance appartiens-tu ?    what are your political leanings ?, where do your (political) sympathies lie ?
bourse & économie    trend
  tendance inflationniste    inflationary trend
  une tendance baissière ou à la baisse    a downward trend, a downswing
  une tendance haussière ou à la hausse    an upward trend, an upswing
[résultat d'une étude] trend
tendance générale (general) trend