Traduction de longtemps

longtemps

[lɔ̃tɑ̃]

adverbe

[exprimant une durée]     for a long time
  je n'ai pas attendu longtemps    I didn't wait long
  on a longtemps pensé que...    it was long thought that..., it was thought for a long time that...
  il faut longtemps pour...    it takes a long time ou a while to...
  pas de longtemps ou d'ici longtemps    not for a (long) while ou long time
  aussi longtemps que tu veux    as long as you wish
  moins longtemps (que)    for a shorter time (than)
  plus longtemps (que)    longer (than)
  mettre ou prendre longtemps    to take a while ou a long time
  en avoir pour longtemps :   je n'en ai pas pour longtemps    I won't be long, it won't take me long
il n'en a plus pour longtemps
1. [pour finir] he won't be much longer
2. [à vivre] he won't last much longer, he's not got much longer to live
  d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps ! (familier)    it won't be long till the rain starts !
  ça va durer (encore) longtemps, oui ?    is this going to go on for much longer ?, have you quite finished ?
  il a été absent pendant longtemps    he was away for a long time
  avant longtemps    before long
  je ne reviendrai pas avant longtemps    I won't be back for a long time
  longtemps avant    long ou a long time before (that), much earlier
  longtemps après    much later, long after (that), a long time after (that)
[avec 'il y a', 'depuis']
  il y a longtemps (de ça)    ages ou a long time ago
  il y a longtemps ou cela fait longtemps que je l'ai lu    it's been a long time since I read it
  il y a longtemps que j'ai arrêté de fumer    I stopped smoking long ou ages ago
  il y a ou cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu    it's a long time ou ages since I saw him
tiens, il y avait longtemps !
1. (familier) [qu'on ne t'avait pas vu] long time no see !
2. [que tu n'avais pas parlé de ça] here we go again !
il travaille là depuis longtemps he's been working there for ages ou a long time

Traduction de longtemps

longtemps

Mots proches