Traduction de guère

guère

[gεr] (soutenu)

adverbe

[employé avec 'ne']
  il n'est guère aimable    he's not very nice
  je n'aime guère cela    I don't much like that, I don't like that much
  elle n'y voit plus guère    she can hardly see anymore
  il n'est guère plus aimable qu'elle    he's not much nicer than she is
  il n'y a guère de monde    there's hardly anyone
  le beau temps ne dura guère    the fine weather lasted hardly any time at all ou didn't last very long
  il ne vient guère nous voir    he hardly ever comes to see us
  il n'y a plus guère de noyers dans la région    there are hardly ou scarcely any walnut trees left in this area
  il n'a guère plus de vingt ans    he is barely ou scarcely twenty years old
  je ne suis plus guère qu'à une heure de Paris    I'm only an hour away from Paris
  il ne se déplace plus guère qu'avec une canne    he can hardly walk without a stick anymore
[dans une réponse]
aimez-vous l'art abstrait ? — guère do you like abstract art ? — not really
comment allez-vous ? — guère mieux how are you ? — not much better ou hardly any better