Traduction de flanquer

flanquer

[flɑ̃ke]

verbe transitif Conjugaison

(familier) [lancer] Conjugaison to fling, to throw, to chuck
flanquer quelqu'un dehors ou à la porte
1. [l'expulser] to kick somebody out
2. [le licencier] to sack (UK) ou to can (US) somebody
flanquer quelque chose par terre : il a flanqué les bouquins par terre
1. [volontairement] he chucked the books on the floor
2. [par maladresse] he knocked the books onto the floor
j'ai tellement voulu réussir et toi tu vas tout flanquer par terre (figuré) I wanted to succeed so badly and now you're going to mess it all up (for me)
(familier) [donner]
  flanquer un P-V à quelqu'un    to give somebody a ticket
  flanquer une gifle à quelqu'un    to smack ou to slap somebody
  flanquer un coup de poing à quelqu'un    to punch somebody
  flanquer un coup de pied à quelqu'un    to kick somebody
  flanquer la trouille ou frousse à quelqu'un    to scare the pants off somebody
  ça m'a flanqué le cafard    it really got me down
[être à côté de] Conjugaison to flank
(familier & péjoratif) [accompagner]
être flanqué de : elle est arrivée, flanquée de ses deux frères she came in with her two brothers at her side ou flanked by her two brothers
militaire Conjugaison to flank