FRANÇAISTraduction de drôle
drôle
[drol]adjectif
- [amusant - personne, film, situation, etc.] comical, funny, amusingle plus drôle c'est que ... the funny thing is that ...ce n'est pas drôle !
- [pas amusant] it's not funny !, I don't find that funny ou amusing !
- [pénible] it's no joke !
ce n'est pas toujours drôle au bureau ! life at the office isn't always a barrel of laughs !tu aurais dû le laisser faire — tu es drôle, il se serait fait mal ! (familier) you should have let him — are you kidding ? he'd have hurt himself ! - [étrange] strange, funny, peculiar(tout/toute) drôle (familier) ça me fait (tout) drôle de revenir ici it feels really strange to be backse sentir (tout) drôle to feel (really) weirddrôle de : en voilà une drôle d'idée ! what a strange ou funny ou weird idea !ça fait un drôle de bruit it makes a strange ou funny noisedrôles de gens ! what peculiar ou strange people !tu en fais une drôle de tête ! you look as if something's wrong !avoir un drôle d'air to look strange ou funnyla drôle de guerre histoire the phoney war
- [en intensif] drôle de (familier) il a de drôles de problèmes en ce moment he hasn't half got some problems at the momentil faut un drôle de courage pour faire ça ! you need a hell of a lot of courage to do that !ça a de drôles d'avantages ! it's got terrific ou fantastic advantages !
