Traduction de deux
deux
[dø]déterminant
- twoeux/nous deux both of them/usdes deux côtés on both sidesdeux fois plus de livres twice as many booksdeux fois moins de livres half as many booksj'ai deux mots à te dire I want a word with youdeux ou trois a couple, one or twodeux ou trois livres/personnes a couple of books/people, one or two books/peopleune personne à deux visages a two-faced individualà deux pas close by, not far awayà deux pas de close by, not far away fromà deux doigts de close to, within an inch ofj'ai été à deux doigts de le renvoyer I came very close to ou I was within inches of firing himentre deux âges middle-agedpris entre deux feux
- militaire exposed to crossfire
- (figuré) caught in the crossfire
nager entre deux eaux (figuré) to sit on the fenceje l'ai vu entre deux portes I only saw him brieflyde deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition ! you've got a choice, you either say no or you suggest an alternativeil n'a pas deux sous de jugeote he hasn't got a scrap of common senseen deux temps trois mouvements (familier) in no time at all, in a jiffypour lui il y a deux poids (et) deux mesures he has double standardsdeux avis valent mieux qu'un two heads are better than onedeux précautions valent mieux qu'un e (proverbe) better safe than sorryde deux maux, il faut choisir le moindre one must choose the lesser of two evils - [dans des séries] two, secondà la page deux on page twole deux novembre on November (the) second, on the second of NovemberHenri II Henry the Second
voir aussi cinq
deux
[dø]nom masculin
- [généralement] twovenez, tous les deux come along, both of youà nous deux ! right, let's get on with it !lui et le dessin, ça fait deux ! (familier) he can't draw to save his life !elle et la propreté, ça fait deux ! (familier) she doesn't know the meaning of the word "clean" !en moins de deux in no time at all, in the twinkling of an eye
- jeuxle deux de trèfle the two of clubs