FRANÇAIScuenta
verbo
→ contar
cuenta
sustantivo femenino
| 1. | [acción de contar]
compte m
echar cuentas faire les comptes llevar las cuentas tenir les comptes he perdido la cuenta je ne sais plus où j'en suis me lo dijo tantas veces que perdí la cuenta il me l'a dit je ne sais combien de fois cuenta atrás compte à rebours |
| 2. | finanzas abrir una cuenta ouvrir un compte domiciliar una cuenta donner une autorisation de prélèvement automatique pagar a cuenta verser un acompte cuenta corriente compte courant cuenta de ahorros compte (d')épargne cuenta de ahorro vivienda compte (d')épargne logement cuenta de explotación/de resultados compte d'exploitation/de résultats |
| 3. | [suma, división etc]
opération f
usar la cuenta de la vieja (familiar) compter sur ses doigts |
| 4. | [factura]
note f
[de restaurante] addition f |
| 5. | [obligación, cuidado]
charge f
los gastos corren de mi cuenta je prends les frais à ma charge déjalo de mi cuenta laisse-moi m'en occuper lo haré por mi cuenta je le ferai moi-même |
| 6. | [bolita - de collar]
perle f
[ - de rosario] grain m |
| 7. | (locución)
a fin de cuentas en fin de compte, tout compte fait ajustarle a alguien las cuentas régler son compte à quelqu'un caer en la cuenta comprendre dar cuenta de [comunicar] rendre compte de (familiar) [terminar] faire un sort à darse cuenta de se rendre compte de en resumidas cuentas en fin de compte más de la cuenta un peu trop pedir cuentas a alguien demander des comptes à quelqu'un tener en cuenta algo tenir compte de quelque chose |
