En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

hold

[həʊld] ( pt & pp held )
transitive verb Conjugaison
1. [gen]   tenere
 to hold sb prisoner/hostage   tenere qn prigioniero ( f prigioniera)/in ostaggio
2. [have, possess]   avere
3. [conduct, stage - conversation]   avere
[ - elections]   indire
[ - meeting]   tenere
[ - party]   dare
4. (fml) [consider]   ritenere
 to hold (that)   ritenere che
 to hold sb responsible for sthg   ritenere qn responsabile di qc
 to hold sthg dear   tenere a qc
5. [on telephone]
 please hold the line   resti in linea, per favore
6. [keep, sustain]   mantenere
7. [MIL - defend]   difendere
[ - control]   occupare
8. [support]   reggere
9. [contain - object]   contenere
[ - subj: future]   riservare
10. [have space for]   poter contenere
 hold it!   aspetta! or aspettate!
 hold everything!   ferma or fermate tutto!
 to hold one's own   cavarsela bene


  

hold

[həʊld] ( pt & pp held )
intransitive verb Conjugaison
1. [promise, objection]   rimanere valido ( f valida)
[weather]   reggere
[luck]   continuare
 to hold still or steady   stare fermo ( f ferma)
2. [on phone]   rimanere in linea


  

hold

[həʊld] ( pt & pp held )
noun
1. [grasp, grip]   presa f
 to keep hold of sthg [with hand]   tenere qc
[save]   conservare qc
 to take or lay hold of sthg   afferrare qc
 to get hold of sthg [obtain]   procurarsi qc
 to get hold of sb [contact]   contattare qn
2. [of ship, aircraft]   stiva f
3. [control, influence]   influsso m
 to take hold [fire]   prendere


  

hold against


transitive verb separable Conjugaison
 to hold sthg against sb (fig)   volerne a qn per qc


  

hold back


intransitive verb Conjugaison
[hesitate]   esitare
 to hold back from doing sthg   esitare a fare qc

  

hold back


transitive verb separable Conjugaison
1. [repress]   trattenere
2. [keep secret]   nascondere
3. [prevent progress of]
 to hold sb back from doing sthg   trattenere qn dal fare qc


  

hold down


transitive verb separable Conjugaison
  tenersi


  

hold off


transitive verb separable Conjugaison
[fend off]   respingere

  

hold off


intransitive verb Conjugaison
 the rain held off   non è piovuto


  

hold on


intransitive verb Conjugaison
1. [wait]   aspettare
[on phone]   rimanere in linea
2. [grip]
 to hold on (to sthg)   tenersi (a qc)


  

hold onto


transitive verb inseparable
  tenersi stretto ( f stretta) a


  

hold out


transitive verb separable Conjugaison
[hand, arms]   tendere

  

hold out


intransitive verb Conjugaison
1. [last]   durare
2. [resist]
 to hold out (against sb /sthg)   resistere (a qn/qc)


  

hold out for


transitive verb inseparable
  persistere nella richiesta di


  

hold up


transitive verb separable Conjugaison
1. [raise]   alzare
2. [delay]   rallentare
 I was held up at work   sono stato trattenuto al lavoro
3. (inf) [rob]   assaltare


  

hold with


transitive verb inseparable Conjugaison
  approvare