FRANÇAISTraduction de hardly
hardly
[ˈhɑ:dlɪ]adverb
- [barely] à peine, ne... guèrehe can hardly read il sait à peine or tout juste lireyou can hardly move in here for furniture c'est à peine si on peut bouger ici tellement il y a de meublesI have hardly started je viens à peine or tout juste de commencerI can hardly believe it j'ai du mal à le croirehardly anyone presque personneI hardly ever see you these days je ne te vois presque jamais ces temps-ciyou've hardly touched your food tu n'as presque rien mangéI can hardly wait to see her je suis très impatient de la voirhardly a week goes by without a telephone call from her il se passe rarement une semaine sans qu'elle téléphoneI need hardly say that... ai-je besoin de vous dire que... ?, je n'ai pas besoin de vous dire que...
- [expressing negative opinion] it's hardly my fault ! ce n'est quand même pas de ma faute !it's hardly any of your business cela ne te regarde absolument pasthis is hardly the time to be selling your house ce n'est vraiment pas le moment de vendre votre maisonit's hardly surprising, is it ? ça n'a rien de surprenant, ce n'est guère surprenanthardly ! [not in the slightest] bien au contraire !, loin de là !she's hardly likely to agree elle ne risque pas d'accepterhe'd hardly have said that cela m'étonnerait qu'il ait dit cela
